パルス電子｜映像機器

		AND OR

■CAT'S EYE 翻訳（ロジカルテック株式会社）

■「CAT'S EYE 翻訳」とは？

■主要機能

■商品概要

＜「CAT'S EYE 翻訳」とは？＞

　「CAT'S EYE 翻訳」は、多言語翻訳ツールです。
　ディスプレイ上の文字（日本語･英語･簡体中国語・繁体中国語）にマウスポインタを合わせるだけで瞬時にその部分の単語･熟語･文を認識し、多言語翻訳（英和･和英、日中･中日【簡体】、英中･中英【簡体】、英中・中英【繁体】）を行うことが可能です。
　また、今回は英和･和英辞書に定評のある三省堂エクシード英和･和英辞典を搭載し、日本電気株式会社（NEC）製『CROSSROAD』英和・和英翻訳エンジンを標準搭載する等、大幅にグレードアップを行いました。

▲ページトップへ

＜主要機能＞

●瞬間辞書引き＆瞬間翻訳

・マウスポインタを合わせるだけの簡単操作

　ディスプレイ上表示されている文字にマウスポインタを合わせるだけで、瞬時にその部分の単語･熟語･一文を翻訳し、ポップアップウィンドウで表示します。
　ポップアップウィンドウは、マウスポインタを文字から離すと自動的に消えます。

・さまざまな種類のソフト上で使えます！切替は一切不要

　例えば… 【海外のホームページ】【Eメール】【ワープロソフト上の文書】【海外ソフト】【PDFファイル】etc.
　通常はコピーできないダイアログやメニュー等の文字もOK！

●瞬間辞書引き機能

	・マウスポインタを合わせると、その部分の単語･熟語について辞書で検索
	見出しはもちろん、今まで他の辞書ソフトでは実現できなかった説明部の熟語等の検索も、標準搭載辞書三省堂エクシードでは実現しました。さらにリアルタイムで幅広い検索をすることが可能です。

	・最大4個のウィンドウ表示により多言語クロース検索が可能
	翻訳結果画面内(Window内）文字にさらにマウスポインタをあわせることによって、次々と翻訳することができます。これらを利用すれば、簡単に多言語翻訳を行うことができます。右の図では、「英語(原文）＞繁体中国語＞英語＞日本語＞簡体中国語」で翻訳しています。

・EPWING辞書も瞬間検索

　EPWING規約V2の英和･和英辞書に準ずるCD-ROM版辞書をセットすれば、マウスポインタを合わせるだけで瞬時に検索できます。
また、EPWINGをハードディスクにコピーして使用する場合も対応可能です。　
※ただし、図の表示はできません。
　【EPWING対応製品】
新英和･和英中辞典／研究社、新グローバル＆センチュリー英和･和英辞典／三省堂、マルチ辞書辞ショック！／旺文社等

・英語の肉声音声データ6万語を収録

　マウスポインタを合わせるだけで、その英語の発音を聞くことができます。合成音声ではなく、肉声音声ですから、正確です。

・付属Microsoft Speech to Textにより英文/簡体中国語の発音可能

　マウスポインタを合わせるだけで、その英文の発音、または簡体中国語の発音を合成音声で聞くことができます。

・フリー辞書の取り込みが可能

　ホームページで無料配布されているフリー辞書を取り込んで使用できます。

●瞬間一文翻訳機能

	・マウスポインタを合わせると、その部分の一文を瞬時に翻訳
	※日本電気株式会社(NEC）製「CROSSROAD」英和・和英翻訳エンジンを搭載

・業界初！正確な一文認識を実現！

　従来の同類ソフトと異なり、複数行に及ぶ一文も、ピリオド以外で区切られた一文も、正確に認識して翻訳します。

・お好みの翻訳ソフトと連携使用が可能！

　翻訳ソフトの好みは、翻訳の精度等により異なります。お好みの翻訳ソフトによる翻訳内容を 「CAT'S EYE 翻訳」で表示できるようにしました。
　翻訳ソフトだけでは、ページ単位での翻訳を必要とするため非常に時間がかかりますが、「CAT'S EYE 翻訳」 を利用すれば、必要な部分だけを短時間で読み進めることができます。
　また、インターネット対応の翻訳ソフトはインターネット上でしか使用できず、オフィス対応翻訳ソフトはオフィス以外のソフト上で使用できません。汎用の翻訳ソフトは、インターネット上やオフィス上で使用する場合、コピー＆ペーストまたは手入力といった操作を必要とし、そのままでは翻訳できません。
しかし、「CAT'S EYE 翻訳」 との連携使用により、ソフトを区別することなくどんなソフト上でも翻訳できるようになります。また、切り替えも一切不要です。

・フリー辞書の取り込みが可能

　ホームページで無料配布されているフリー辞書を取り込んで使用できます。

●標準搭載辞書

・あらゆる分野の専門用語を収録!!（合計１１３万語）

三省堂エクシード英和辞典	12万語（検索可能語数: 16万語）	汎用に加え、ビジネス、コンピュータ、バイオテクノロジー、エコロジー、地名・人名・商品名・企業名等あらゆる分野から最新語彙を収録
三省堂エクシード和英辞典	9万4千語（検索可能語数: 14万語）	汎用に加え、コンピュータ、ビジネス等各分野の最新語や慣用表現等も最大限収録
日簡中	6万語	汎用
簡中日	4万語	汎用
英簡中	17万語	汎用、コンピュータ、電子、機械
簡中英	16万語	汎用、コンピュータ、電子、機械
繁中英	20万語	汎用、コンピュータ、電子、機械
英繁中	20万語	汎用、コンピュータ、電子、機械

●充実の言語表示･選択機能

・各言語Windowsに対応した表示

　日本語･英語･中国語のWindows上では、メニュー等が自動的にそのWindowsに合った言語で表示されます。また、完全ユニコード対応のため、他の言語のWindows上でも正常な表示が可能です。

【注意】中国語を表示するにはIE6.0に搭載されているフォントをインストールする必要があります。
なお、IE6.0は無償でダウンロードが可能です。

・原文･訳文の言語選択もらくらく

　ポップアップウィンドウの原文窓または訳文窓を右クリックすると、言語選択メニューが表示されます。原文･訳文の言語の組み合わせは6パターン選択可能です。

●英語のタイピング支援機能

・自動的にタイピング支援

　メモ帳･ワードパッド･ホームページ･メール･アプリケーションのインライン等で、キーボードから英文字を入力すると、自動的にそのスペルに最も近い単語･熟語をリストアップします。

▲ページトップへ

＜商品概要＞

商品名

CAT'S EYE 翻訳

標準価格

14,800円（税別）

主要使用

・三省堂エクシード英和辞典（16万語）、三省堂エクシード和英辞典（14万語）、日簡中（6万語）、簡中日（4万語）、英簡中（17万語）、簡中英（16万語）、繁中英（20万語）、英繁中（20万語）合計113万語
・日本電気株式会社（NEC）製『CROSSROAD』英和・和英翻訳エンジン搭載
・最大４個Window表示により多言語クロース検索可能
・英語肉声音声データ6万語
・付属「Microsoft Speech to Text」により英文及び簡体中国語の発音可能
・EPWING辞書（規約V.2の英和・和英辞書)の検索可能

動作環境

OS	Windows98/98SE/Me/2000/XP/Vista（※1）
ブラウザ	Microsoft Internet Explorer 5.0推奨
言語環境	IME2000推奨
メディア	CD-ROM使用
メモリ	16MB以上
HD容量	・CAT'S EYE 翻訳：1MB ・CROSSROAD翻訳エンジン：146MB ・英和･和英辞書：25MB ・日簡中･簡中日辞書：2.5MB ・英簡中･簡中英辞書：19MB ・英繁中・繁中英辞書：24MB ・英語肉声音声データ：470MB ・Microsoft Speech to Text：20MB

製品寸法

W19mm×L60mm×H8mm　重さ約8g

使用環境

温度0～70C　湿度0～80％（結露しないこと）

動作電圧

4～5.5V

書込回数

約100万回

データ保持年数

約100年

開発言語

DLLとリンクできるすべての言語

※CAT'S EYE 翻訳は LT-CAT'S EYE 翻訳の略称であり、LT-CAT'S EYE はロジカルテック株式会社の登録商標です。
※グラフィック文字の認識はできません。
※アプリケーションによっては、100％認識できない場合がありますので予めご了承下さい。
※IME2000以下の環境ではユニコードが不完全なため、特殊な文字の内、正常に表示されないものがあります。予めご了承下さい。
※本製品の仕様は、予告なく変更される場合があります。
※Microsoft,Windows,WindowsNTは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
※CROSSROADは日本電気株式会社の登録商標です。
※エクシード英和辞典(C)1999 株式会社三省堂　エクシード和英辞典(C)1999 株式会社三省堂
※Adobe,Acrobatは、アドビシステムズ社の商標です。
※Microsoft Internet Explorerは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における商標または登録商標です。
※その他記載の製品名、会社名は、各社の商標または登録商標です。
（※1）Windows Vistaでお使いになる場合は、メーカーホームページのサポートページからダウンロードしたファイルを追加する必要があります。

▲ページトップへ

各製品説明ページに記載された商品名、社名等は、各社の商標または登録商標です。
各製品説明ページの掲載事項は、予告なく変更されることがあります。
当ホームページの全部または一部の無断複製・転載を禁じます。

■CAT'S EYE 翻訳 （ロジカルテック株式会社）

■CAT'S EYE 翻訳（ロジカルテック株式会社）